Note: More translations to come!

OCWC Global 2009:Política Educativa y OCWC
El Encuentro Global Anual de OCWC tendrá lugar en Hanoi, Vietnam. OCW se ha presentado como una iniciativa única del gobierno que está en marcha y está teniendo un gran impacto en educación en Vietnam. La website de la conferencia estará lista a principios de diciembre en http://conference.ocwconsortium.org . Los debates de la conferencia se desarrollarán a partir del tema de la Política Educativa y la OCW. Los detalles sobre la propuesta de participación y presentación se ofrecerán en la website de la conferencia.

Más colaboración, mayor impacto
Nos basamos en ser transparentes y compartir, y ¿qué mejor forma de conseguir eso que colaborar con más gente? Mary Lou Forward, la Directora Ejecutiva de OCWC se reunió con Jay Yoon, el director del proyecto Corea Creative Commons el 7 de Noviembre para debatir como cada parte puede ampliar su colaboración y contribuir a una educación abierta. Los estudiantes universitarios también fueron invitados, y fue una oportunidad para que aprendieran a como pueden compartir conocimientos. OCWC también está comprometido a llevar Creative Commons a Vietnam, y este tipo de colaboración promete abrir puertas a más actividades y tener repercusión a diferentes niveles.

OCWC Webinario de Noviembre

La Universidad de California, Irvine ha puesto en práctica un sistema de “centro y conexiones” que distribuye OCW. La optimización del motor de búsqueda se ha conseguido en parte a través de una red de sitios Web que te vuelven a poner en relación con el curso original OCW que se ofrece en UC Irvine. En este Webinario, Larry Cooperman, Director del Proyecto Irvine OpenCourse Ware (Software Pedagógico Abierto) de la UC describirá esta arquitectura y algunos resultados sorprendentes en términos de visibilidad. El webinario también reconsiderará brevemente el modelo Irvine de la UC para la sustentabilidad de OCW.
El webinario se celebrará el 3 de Diciembre a las 10 de la mañana EST(Horario Standard Oriental). Si estás interesado en participar, por favor envía un email con tu nombre y afiliación a feedback@ocwconsortium.org , y recibirás instrucciones de cómo participar. El webinario está abierto a cualquiera que esté interesado en OpencourseWare (Software Pedagógico Abierto).

Cosas varias

Reconfirmación de la categoría de socios
Hace un par de semanas, el contacto principal de cada institución recibió un email pidiendo que se reconfirmara su categoría de socios, si aún no se ha hecho esto, por favor háganlo en http://www.oeconsortium.org/categoryselect.

OCW de Asia
Del 4 al 7 se celebró la primera conferencia de OCW de Asia. Se celebró en la Universidad de Corea en Seúl, Corea. Oradores de Japón, Taiwán, Vietnam, China, Estados Unidos y Corea hablaron de temas actuales y comunes en OCW.

Traducciones de la carta informativa
El asunto de Noviembre de la carta informativa de OCW fue traducida por miembros de la comunidad que ofrecieron su valioso tiempo – ZhuJia Cheng, Sunhee Hwang, Nguyen Que, Damian Martin Ferreira, and Ilya Gelfenbeyn. Gracias!

开放课程协会（OCWC）全球会议2010：教育策略和开放课程
2010年度开放课程协会全球会议将在越南河内召开。在越南，开放课程协会不仅展现了其开创性的独特管理，而且对越南教育事业产生具大影响。您在十二月初就可以访问本次会议的网站http://conference.ocwconsortium.org。会议的讨论主题将围绕“教育策略和开放课程协会”。参与细则和演讲申请的具体方式将在会议网站上公布。

更多合作，更大影响
我们的开放课程协会注重开放和分享，与更多的人合作将更好地达到这个目的。（试问，比起与更多的人合作，还会有更好的办法吗？）今年11月7日，开放课程协会执行董事Mary Lou Forward女士会见了韩国“创作共用”组织（Creative Commons Korea）的Jay Yoon先生，讨论了各方如何进一步合作和如何为教育开放做贡献。作为一次学习如何分享知识的机会，在校大学生也被邀请参加讨论。开放课程协会已经参与把“创作共用”（Creative Commons）带到越南的活动中，期冀此类合作能打开一双窗口，在不同的层次上创造出更多的活动，产生更大的影响。

开放课程协会11月网络会议
加州大学欧文分校（The University of California, Irvine）实现了一套“分支结构”系统，用来发布开放课程。通过把一些网站链接到原来的开放课程（部署在加州大学欧文分校提供主机服务），系统的搜索引擎优化已经部分完成。在本月的网络会议中，加州大学欧文分校的开放课程项目主管Larry Cooperman先生将讲述项目架构和在“可见性(invisibility)”方面得到的意外收获，并对加州大学欧文分校的开放课程可持续性模型进行概述。

此次网络会议将在美国东部时间12月3日上午10时（北京时间12月3日下午11时）开始。如果您有兴趣参加，请发送邮件到feeback@ocwconsortium.org，附上您的姓名和相关信息。之后，您将收到如何参加网络会议的操作指南。此次网络会议将对所有对开放课程感兴趣的人开放。

其他信息
会员资格状态的重申
数周前，各个机构的主要联系人应收到关于重新申述会员资格状态的电子邮件。如果您仍未处理，请访问http://www.oeconsortium.org/categoryselect。
亚洲地区开放课程
首届亚洲地区开放课程会议于11月4日到7日举行。会议在位于韩国城市首尔的韩国大学（Korea University, Seoul）召开。来自日本、台湾、越南、中国和韩国的演讲者就当前开放课程相关议题发表了演讲。

OCWC Global 2010: 교육 정책과 OCW
2010년도 연례 OCWC 국제 회의는 베트남 하노이에서 열릴 예정입니다. 베트남 OCW는 독특한 정부기관 주도의 형태로서 베트남 교육에 상당한 영향을 끼치고 있습니다. 컨퍼런스 웹사이트는 12월 초에 http://conference.ocwconsortium.org에 준비됩니다. 교육 정책과 OCW라는 주제로 컨퍼런스 토론이 이루어질 예정이고, 참석과 발표 프로포절을 위한 세부사항은 컨퍼런스 웹사이트에 게시될 예정이오니 참고해 주시기 바랍니다.

더 많은 협력을 통해 만드는 더 큰 영향력
우리는 공개와 공유에 대한 모든 것을 고민합니다. 더 많은 사람들이 협력하는 것보다 공개와 공유를 이루기 위한 더 나은 방법은 무엇일까요? OCWC의 이사인 Mary Low Forward는 지난 11월 7일 크리에이티브 커먼즈 코리아의 프로젝트 리더인 Jay Yoon을 만나 어떻게 각각의 기관이 협력을 통해 교육을 공개하는 데 공헌할 수 있는 방법에 대한 토론을 하였습니다. 대학생들 역시 토론에 초대되어 지식을 공유하는데 기여할 수 있는 방법에 대해 배울 수 있는 시간을 가졌습니다. OCWC는 이미 크리에이티브 커먼즈를 베트남에 적용시키는 일에 참여하고 있고 이러한 형태의 협력은 여러 단계에서의 더 많은 활동을 촉진시키고 영향력을 증진시키는 시발점이 될 것입니다.

OCWC 11월 Webinar
캘리포니아 대학교 얼바인 캠퍼스(UC Irvine)는 OCW 배포를 위한 “hub-and-spoke”(중심과 받침살) 시스템을 구현하였습니다. UC Irvine에서 호스트하고 있는 OCW 코스와 연결되는 웹사이트들의 네트워크를 통해서 검색 엔진 최적화가 부분적으로 완료되었습니다. 이 웹 세미나에서 UC Irvine의 오픈코스웨어 프로젝트 총책임자인 Larry Cooperman은 이 구조와 몇몇의 놀라운 결과를 설명할 것입니다. 또한, 본 웹 세미나에서 간략하게 UC Irvine의 지속 가능한 OCW 모델을 보여줄 것입니다.

남은 이야기들
맴버십 상태 재확인
몇 주 전에, 각 기관에 있는 메인 연락 부서는 맴버십 상태의 재확인을 요구하는 메일을 받았습니다. 아직 하지 못하셨다면 http://www.oeconsortium.org/categoryselect 를 방문해 주세요.
아시아 OCW
4일부터 7일까지 첫번째 아시아 OCW 컨퍼런스가 고려대학교 안암캠퍼스에서 열렸습니다. 일본, 대만, 베트남, 중국, 미국, 한국의 발표자들은 OCW에 현재의 현안들에 대해 발표하였습니다.
뉴스레터 번역
OCWC 뉴스레터의 11월 이슈는 귀중한 시간을 들여 자원봉사하는 커뮤니티의 맴버가 번역 하였습니다.