More Translations to come throughout next week. Thanks to all those who volunteered to translate: Damian Martin Ferreira, ZhuJiaCheng, Olga Simaeva, and Sunhee Hwang
Washington State Board of Community and Technical Colleges
Lo más emocionante acerca de OpenCourseWare es que nunca deja de evolucionar. La idea básica de compartir toma una forma nueva y diferente a través de los proyectos individuales. Recientemente, ha habido un movimiento muy activo para las comunidades universitarias para hacer de la educación algo abierto. Entre ellos, el Washington State Student Completion Initiative es un programa que se esfuerza por ayudar a los estudiantes especialmente a los provenientes de familias con pocos medios a terminar sus estudios. Los contenidos abiertos es una gran parte de la iniciativa. Para reforzar el curriculum y enseñar en cursos protegidos básicos, 80 cursos con inscripción alta serán rediseñados para que lleguen online y mezclados y serán accesibles al público. Abrir los cursos es un intento de conseguir reducir el coste de los libros de texto para los estudiantes y promocionar que se comparta activamente entre universidades. Con el Washington State Board of Community and Technical Colleges como Nuevo miembro del Consorcio esperamos con ganas más actividades de comunidades universitarias de todo el mundo.
APTIKOM en Indonesia
APTIKOM es un conjunto de departamentos de informática de más de 700 universidades de Indonesia. Durante la Conferencia Anual que tuvo lugar del 18 al 19 de Noviembre, hubo un debate en profundidad sobre el uso de Open Course Ware para establecer estándares por mejorar la calidad de la educación y las prácticas pedagógicas. Meena Hwang, la Directora actual de Community Outreach dio una charla OCWC. APTIKOM se está preparando para lanzar su OCW site como un esfuerzo de colaboración entre universidades, gobierno y sector privado. El uso de software y contenidos abiertos es una idea bien recibida en Indonesia. Y esperamos ser testigos de un resurgimiento de OCW desde Indonesia. Entrevistas de APTIKOM están disponibles en Youtube.
The OCWC Webinario
Los webinarios mensuales generalmente son el primer jueves del mes. Sin embargo, en enero, será el dia 7, el segundo jueves del mes para que podáis disfrutar de todos los dias festivos posibles. Clay Whipkey, el Director de Tecnología de OCWC dará una charla sobre “ El Cómo y Por qué de la Metadata/metainformación”. Todos aquellos que estén interesados pueden unirse a nosotros en http://breezemeeting.asu.edu a la 10 de la mañana (EST/hora estandar del Este). Adobe Connect Pro puede requerir a tu ordenador que actualice tu versión Flash, así que por favor, vaya al enlace y verifíquelo con antelación para asegurarse que reúne los requisitos técnicos. La sala de reuniones estará abierta antes para que pueda comprobar las especificaciones técnicas.
Pueden ver el webinario de Larry Cooperman sobre Visibilidad en Aumento para su proyecto de OCWC de diciembre en http://www.youtube.com/ocwconsortium.
Retazos
OLNet ofrece oportunidades de participación para investigadores y estudiantes interesados en OER. Visite la Web para más información.
La 5º Conferencia Internacional del Consorcio de Redes De Aprendizaje Internacional (LINC =Learning International Networks Consortium) tendrá lugar del 23 al 26 de mayo del 2010 MIT. Charles Vest es uno de los oradores plenarios en un evento construido sobre el tema del uso de la tecnología para facilitar la educación superior a los países en desarrollo.
La Llamada a la Participación para las páginas de OCWC Global 2010 está abierta en http://conference.ocwconsortium.org.
El tema de la carta de Diciembre de OCWC ha sido traducida por miembros de la comunidad que han prestado su tiempo voluntariamente.
华盛顿州社区和技术学院的教育委员会
开放课程（OpenCourseWare）最令人激动的是她总是在进步；通过每个单独的项目，简单的想法会变得更加新颖别致。近年来社区大学f非常积极地开设教育课程，其中，华盛顿州学生完整教育计划（Washington State Student Completion Initiative）就是一个努力帮助学生，特别是低收入家庭的学生完成学业的项目。该计划中很大的一块就是开放教学内容。为了加强课程完整度和基础内容的教学质量，80个高入学率的课程将被重新设计，混合搭配后向大众开放。这种尝试，不但减轻学生的课本费用，而且鼓励积极共享。我们将和华盛顿州社区和技术学院的教育委员会，开放课程协会的新成员，一同期望来自世界各地的社区大学有更加活跃的行动。
印度尼西亚的APTIKOM
APTIKOM是由印度尼西亚国内超过700所大学中的计算机科学部门形成的一个协会。在本年度从11月18日到19日举行的会议中，该协会就“通过开放课程来为改进教育质量和教育方法的设定标准”的主题进行了深入讨论。Meena Hwang, 作为开放课程协会的社区拓展代理主席发表了演讲。APTIKOM协会正通过来自大学，政府和社会的共同合作，着手上线开放课程网站。在印尼，开源软件和开放内容颇受欢迎，同时我们期望看到APTIKOM活动高潮不断。APTIKOM的采访内容已放到Youtube网站上。
开放课程协会网路会议
每月举行的网路会议一般在月初第一个星期四。不过2010年1月的会议，我们放在1月14日，也就是该月的第二个星期四，那么你就不用担心是否可以完整享受节假日。 开放课程协会技术部主任Clay Whipkey先生将讨论“元信息相关的缘由和做法”的话题。如果您感兴趣，请在美国东部时间1月14日上午10点（北京时间：1月14日晚上11点），通过http://breezemeeting.asu.edu参与进来。因为软件Adobe Connect Pro可能会要求您升级Flash播放器的版本，所以请提前进入该页面，以便确保您电脑上的软件达到基本要求。网络会议室提前一天开放，您可以利用这段时间，提前检查电脑软件是否可用。
十二月份的开放课程项目中，Larry Cooperman的“关于扩大课程受众（Increasing Visibility for your OCW Project）”的网路会议视频，您可以通过网址访问 这里。
其他信息
* OLNet为那些对OER感兴趣的研究人员和学生提供奖学金。要了解更多，请访问这里 。
* 国际教育网路协会Learning International Networks Consortium (LINC)第五次国际会议将于2010年5月23日至26日在麻省理工学院（MIT）举行。Charles Vest作为众多受人尊敬的演讲者一员，将围绕“利用科技在发展中国家延伸高等教育”的话题发表演讲。
* 如欲参与开放课程协会全球会议2010，请访问这里http://conference.ocwconsortium.org。
Вашингтонская коллегия общественных и технических колледжей
Самое важное в OpenCourseWare это то, что эта концепция всегда развиваться; основная идея распространения приобретает новую форму в отдельных проектах. В последние несколько лет существуют очень активные движения в сообществе колледжей, для того чтобы сделать образование доступным. Среди них Washington State Student Completion Initiative – программа, которая предназначена для помощи студентам, в основном из семей с низким доходом, для завершения их образования. Открытое содержание – это основная часть такой стратегии. Для того чтобы отшлифовать учебный план и курсы обучения на начальных курсах, 80 курсов будут выложены для публичного online доступа. Открытие курсов – это попытка снижения затрат на книги для студентов и продвижения идеи открытого распространения знаниями между колледжами. С Вашингтонской коллегией общественных и технических колледжей, как с новым членом Консорциума, мы ожидаем больше активностей для сообществ колледжей по всему миру.
APTIKOM в Индонезии
APTIKOM – это ассоциация факультетов компьютерных наук из более чем 700 университетов Индонезии. В течение ежегодной конференции, которая была проведена 18-19 ноября, состоялась дискуссия, во время которой были определены цели использования OpenCourseWare в установлении стандартов улучшения качества образования и педагогических методик. Мина Ванг, директор по внешним связям, представила презентацию об OCWC. APTIKOM на данный момент подготавливает запуск собственного OCW сайта, как совместного проекта между университетами, правительством и частным сектором. Идея использования свободного программного обеспечения и открытого контента хорошо воспринимается в Индонезии, и мы надеемся оказаться свидетелями быстрого роста OCW в Индонезии. Интервью с APTIKOM доступны на Youtube.
OCWC веб-семинар
Ежемесячный веб-семинар обычно проводится в первый четверг каждого месяца. Однако, в январе он назначен на 14-ое, т.е. на второй четверг месяца, так что Вы сможете успеть насладиться всеми праздниками. Клэй Випкей, технический директор OCWС, расскажет «Зачем и как использовать метаданные». Все заинтересовавшиеся смогут присоединиться к нам по следующей ссылке http://breezemeeting.asu.edu в 10 утра EST (UTC-5) 14 января 2010 года. Adobe Connect Pro может потребовать обновления версии Flash-плагина, поэтому, пожалуйста, зайдите и убедитесь заранее, что ваша система удовлетворяет техническим требованиям подключения. Место встречи будет открыто за день до веб-семинара, так что Вы сможете проверить технические настройки.
Вы можете просмотреть декабрьский веб-семинар Ларри Купермана, об улучшении видимости вашего OCW проекта, пройдя по следующей здесь.
Дополнительная информация
OLNet предлагает гранты для исследователей и студентов заинтересованных в OER. Посетите веб-сайт для получения дополнительной информации.
Пятая международная конференция Learning International Networks Consortium (LINC) назначена на 23-26 мая 2010 года в MIT. Чарльз Вест, один из докладчиков, выступит на мероприятии, посвященном вопросу использования технологий для улучшения качества высшего образования в развивающихся странах.
Приглашение для участия в OCWС Global 2010 можно найти на веб-сайте http://conference.ocwconsortium.org.
워싱턴 주 커뮤니티 컬리지와 기술 대학 위원회
오픈코스웨어의 가장 고무적인 부분은 결코 진화를 멈추지 않는다는 것입니다; 공유의 기본적인 아이디어는 개인적인 프로젝트들을 통해서 새롭고 다양한 하나의 형태를 드러냅니다. 최근 몇 년간 교육을 공개하는 매우 활동적인 움직임이 커뮤니티 대학에서 진행되어 왔습니다. 그 움직임들 중에서 워싱턴 주 학생 Completion Initiative는 특히 저소득 계층의 가족의 학생들이 학업을 마칠 수 있도록 돕는데 힘쓰는 프로그램으로 여기에서 오픈 컨텐츠는 큰 부분을 차지합니다. 기초과목의 커리큘럼과 교수법을 강화하기 위해서, 80개의 가장 높은 등록률을 보이는 코스를 온라인과 블렌디드 형식으로 새롭게 디자인 되어 대중들이 이용할 수 있도록 만들 것입니다. 이 코스들의 공개는 학생들이 책값을 줄이고 대학에서는 활발한 공유를 촉진하도록 하는 시도입니다. 컨소시엄 멤버로서 워싱턴 주 커뮤니티와 기술 대학 위원회를 비롯하여, 전세계의 모든 커뮤니티 대학들의 좀더 많은 활동을 기대하고 있습니다.
인도네시아의 APTIKOM
APTIKOM은 인도네시아에 위치한 700개가 넘는 대학의 컴퓨터학과 연합입니다. 11월 18일부터 19일까지 개최된 연례 컨퍼런스 동안, 교육의 질과 교육적 실천을 향상시키도록 기준을 세우는 오픈코스웨어의 이용에 대한 심도 있는 토론이 있었습니다. 황미나 OCWC 대외협력 이사가 컨소시엄에 대한 발표를 했습니다. APTIKOM은 현재 대학들과 정부와 그리고 사기업간의 협력적인 노력으로서 OCW 사이트를 시작하기 위해 준비하는 중입니다. 인도네시아는 오픈 소스 소프트웨어와 오픈 컨텐츠의 사용에 대한 아이디어를 잘 수용하고 있으며, 이를 통해 인도네시아에서 OCW의 파도가 용솟음쳐 오르길 기대합니다. APTIDOM에서의 인터뷰는 유튜브에서 확인하실 수 있습니다.
OCWC 웹세미나
월 웹세미나는 보통 매월 첫 번째 주 목요일에 열립니다. 1월 웹세미나는 첫째 주 휴가를 보내고 둘째 주 목요일인 14일에 갖습니다. Clay Whipkey OCWC 기술 이사가 “메타데이터를 사용하는 이유와 방법”에 관해 이야기를 하실 예정입니다. 모든 관심 있는 분들은 미국 동부 표준시간으로 1월 14일 오전 10시 http://breezemeeting.asu.edu에서 참여하실 수 있습니다. 웹 컨퍼런스 프로그램(Adobe Connect Pro)은 컴퓨터에 설치된 플래시 버전의 업그레이드를 요청할 수 있습니다. 미리 들어오셔서 기술적인 요구사항이 맞는지를 확인하시기 바랍니다. 미팅 룸은 기술세부사항을 체크할 수 있도록 하루 전에 오픈 할 예정입니다.
OCW프로젝트를 위한 가시성 향상에 대한 Larry Cooperman의 12월 웹세미나는 http://www.youtube.com/ocwconsortium. 에서 다시 보기 할 수 있습니다.
남은 이야기들
OLNet은 OER에 관심 있는 연구자들과 학생들을 위해 펠로우십 기회를 제공하고 있습니다. 웹사이트를 방문하셔서 세부내용을 확인하세요.
Learning International Networks consortium (LINC)의 5번째 국제 컨퍼런스가 2010년 5월 23부터 26일까지 MIT에서 개최됩니다. Charles Vest 전 MIT 총장이 본회의 연사로 개발도상국가의 고등교육을 확장시키기 위한 기술의 사용에 대한 이슈로 발표할 예정입니다.
내년 5월 하노이에서 있을 OCWC 글로벌 2010의 발표 신청은 http://conference.ocwconsortium.org에서 해주시면 됩니다.